さくらインターネットサーバでのCPAN設定：うまくいかない人のために

私自身が個人でビジネスプロのほうを借りてまして。
とあるものが使いたくて、入れることになりました。
さくらインターネットサーバでのCPAN導入を完全に手順化して見た。 - Perl入門〜サンプルコードによるPerl入門〜
こちらの手順でだいたいあってます・・・が、一部うまくいかなかったので、補足です。
CPANの設定ファイルを作るところ。

echo no | cpan

これだとなぜか無限ループにはまってファイルが出来ないので、以下のようにしました。

cpan
（設定をひたすら手打ち。）
<auto_commit>
Always commit changes to config variables to disk? [no] yes ←ここでyesと打つ
（設定が完了してプロンプト）
cpan[1]> o conf

内容を確認して、q。
ここで ~/.cpan/CPAN/MyConfig.pm に保存されているかを確認します。

それから、次のステップに進めば大丈夫です。
あと、MyConfig.pm.editが更新されないかもしれないので、そのときは手で書き換える必要があります。
参考：otsune's FreeBSD memo :: ユーザー領域にCPANをインストールする方法
あと、

'makepl_arg' => qq[INSTALLDIRS=site INSTALL_BASE=$ENV{HOME}/local LIB=$ENV{HOME}/local/lib/perl5 ],

場合によっては、 PREFIX= は不要のことがあります。（うちは入れていたので「INSTALL_BASEとPREFIXのどちらかにしろ」と怒られた）